意味がわかると怖い話

ちなみに、ナポリタンのコピペについても調べてみたんだけど、

『ここはとあるレストラン』=『This is a restaurant』
『人気メニューはナポリタン』=『famous for napolitan』

って英訳してつなげると

This is a restaurant famous for napolitan

ってなって、さらにnapolitanには『不潔、汚物まみれ』っていうスラングも存在するから、本来の文の意味は
『ここは不潔で有名なレストラン』
で、これを区切って訳してしまったっていう説があるよ

結構面白い解釈だと思う

返信する