夢見るシャンソン人形解題
「蝋人形、布人形」――プロの人形職人の職業を証言する歌…。
「Poupée de cire, poupée de Son」(蝋人形、縫いぐるみ人形)は、セルジュ・ゲンズブールが作曲した曲で、1965 年にフランス・ゴールがルクセンブルクのユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝しました。彼女はフランスを代表するものではなく、ルクセンブルクを代表しました。
「Poupée de cire, poupée de son」は、キャンディのような甘い歌…キャンディピンクの歌…実際、歌詞の中でブロンドと並んで主要な色のひとつです。1965年に大ヒットし、チャートの定番曲となり、見た目以上の奥深さを持つ、ちょっとした傑作となりました。
「Poupée de cire, poupée de Son」を分析すると、2 つのレベルの解釈が見つかります。
「私は蝋人形。ぼろ人形。私の心は歌に刻まれている。私のレコードは、誰もが私を見ることができる鏡。私は同時にあらゆる場所に存在し、千の声の破片に砕け散っている。(…)私の周りでは、ぼろ人形たちの笑い声が聞こえる。私の歌に合わせて踊る人形たち。蝋人形、ぼろ人形。」
初級レベルの読解力:
ゲインズブールはレコード制作の専門用語を用いている。物語は若い歌手、つまり「蝋人形」について語られる。これは何世紀も前の、やや壊れやすい人形を指していると同時に、初期のレコードを刻むのに使われた素材である蝋をも指している。「音の人形」 :ここでは「ふすま人形」との言葉遊びがある。ふすまとは、穀物の残りを詰めた布人形のことだ。そして、歌の音そのもののための音、スタジオで音を制作しアレンジする技術がある。すぐには分からないが、『Poupée de cire, poupée de son』は人形の物語だ。 糸を引かれている操り人形。 フランス・ギャルは17歳で、(無意識のうちに)自分が真に理解していない意味を歌った自画像を歌っている。これは、作者によって創造された無垢な若い歌手の物語であり、作者は彼女に意味を理解していない言葉を言わせるのだ。これは、レコード会社に操られ、好きでもない曲を多数録音させられる無垢な若い歌手の物語である。当時、このようなことはよくあることだった。ゲインズブールは、フランス・ギャル自身を意図的に、そして意識的に研究対象として用いている。「蝋人形」は、レコード業界と、 過剰に持ち上げられたアイドルの創造についての歌である(「私は同時にどこにでもいる」)。これは、恥知らずで露出狂的な職業として悪評の高いショーガールという職業に対する批評でもある( 「私のレコードは、誰もが私を見ることができる鏡だ」 )。だからこそ、 「私は優れているのか?劣っているのか?サロン人形より?」という歌詞が出てくるのだ。
ゲインズブールの作品において、これらのサロン人形は、売春宿の娼婦を指している可能性が非常に高い。
返信する